.1899 .מדינות אירופה חיות בשלום לא יציב
במשך מאות שנים, נלחמו - מלחמות עם אותם כלי-נשק
רובים בעלי יריה בודדת, חילות פרשים .ותותחים הנישאים על גבי סוסים
אבל המאה הישנה הזאת .עומדת להסתיים
...עידן חדש מתחיל
!מעבר מורגייט
!שם
"ליגת הג'נטלמנים המובחרים"
!חיות ארורות ?מה נכנס בהן
?בשם אלוהים, מה זה
!עצור
!בוא
!עצור בשם החוק
איך לעזאזל עוצרים !?את הדבר הזה
!הנה
!זהירות, חברים
!יש בן-אדם בפנים
.תפסו אותם
,תשאירו אחד חי ...לספר מה קרה
.הרגו את השאר
...בבקשה
.כאלה אוצרות
.אוצרות. כן
.חלקם שווים יותר מהשאר
בריטניה מאשימה את- -גרמניה בשוד הבנק
-?הנשק החדש של גרמניה-
"!לא אנחנו"- -טוענת גרמניה
.ברלין, מאי 1899
,קחו את המדענים .הרגו כל מי שמתנגד
?האם הוא בידינו
,קורט דרייפר לשירותך .המפקד
?מה אתה רוצה
...את העולם, הר דרייפר ...אני רוצה את העולם
?אתה מטורף
!המקום מלא בגז מימן
?באמת
!זה כה מפחיד
-גרמניה מותקפת-
-בריטניה מכחישה תקיפה בברלין-
-אירופה על סף מלחמה- -עוד שקרים גרמניים-
.קניה, יוני 1899
!אל תשוטט
?היכן קווטרמיין
.האדונים מאחורה
האם יש לי התענוג לדבר ?עם אלן קווטרמיין
,כן, יש לך, אדוני .אכן, יש לך התענוג
.אינך מה שציפיתי
,ואני מניח שאתה עוד נוסע
שהחליט לראות את ...היבשת השחורה
ובזמן שאתה בה, מנסה למצוא ...את אלן קווטרמיין הזקן
כדי שיספר לך .על הרפתקאותיו
...ובכן
ובכן, פשוט תפוס .מקום, אדוני
.ומלא את הכוס, ברוס .כפול
אולי אספר לך איך מצאתי את ...מכרות המלך שלמה, או שאוכל
.זה לא העבר שלך שמעניין אותי
.שמי הוא סנדרסון ריד
אני נציג של ממשלת .הוד-מעלתה הבריטית
.האימפריה זקוקה לך
...אבל השאלה היא
?האם אני זקוק לאימפריה
?אולי כדאי שאדדה החוצה, אדוני
.כן, כמובן, נייג'ל .אתה יכול לדדות החוצה
...אני מדדה
נייג'ל הוא שימושי להרחקת .מחפשי הסיפורים
.אני קווטרמיין
.האימפריה בסכנה
אתה בוודאי צעיר מדי לדעת, אך ...האימפריה תמיד בסכנה כלשהי
,אנחנו זקוקים לך להנהיג צוות של
,אנשים מיוחדים, כמוך .להילחם באיום הזה
.הרנן את ליבי
.ישנו חוסר-שקט גדול
,מדינות מאיימות אחת על השניה .צמאות לדם, זו חבית אבק שריפה
הבעיה שעליה אני מדבר עלולה .להצית את כל העניין... למלחמה
?עם מי, בדיוק
.כולם
.מלחמת עולם
?והידיעה הזו גורמת לך להזיע
...אלוהים ?זה לא גורם לך
.זוהי אפריקה, נערי היקר
.להזיע זה מה שאנחנו עושים
?איפה חוש הפטריוטיות שלך
!אלוהים, נצור את המלכה
.אלוהים, נצור את המלכה .אלוהים, ברך אותה
זו רמת הפטריוטיות .שאליה מגיעים כאן
.אבל אתה אלן קווטרמיין
סיפורים על מעלליך הלהיבו !ילדים אנגלים במשך עשורים
זאת אני יודע, ונייג'ל עשה ...עבודה נפלאה להזכיר לי
,אבל... עם כל הרפתקאה שחלפה
...איבדתי חברים
.לבנים ושחורים
...והרבה יותר מזה
.ואני לא האדם שפעם הייתי
?מר קווטרמיין
.אכן, אדוני
!טעות בקווטרמיין
!התכופף
!הם בלתי פגיעים
.לא, רק מכוסים בשריון
.רובים אוטומטיים
למי בשם אלוהים יש ?רובים אוטומטיים
!זה לא ספורטיבי
!כנראה מבלגיה
...איזה בזבוז
!תיזהר
.בריטניה הישנה והטובה
לא היה עוד אחד מהם ?מהמנוולים האלה
!מר קווטרמיין
!ברוס, מטילדה
.לחבר שלך אולי יש קצת מידע
.אבל הוא כל כך רחוק
.כן, כך חשבתי שהוא
...אלוהים, אני שונא להזדקן
?התכוונת רק לפצוע אותו
.בוודאי
!עצרו אותו, אני צריך מידע
.רעל ארור
...אולי אינך אוהב את האימפריה
אבל אני יודע שאתה .אוהב את אפריקה
מלחמה באירופה תתפשט ...למושבות שלה
.נראה שהמלחמה הגיעה
...בסדר, ריד
.אני בפנים
.מצויין
.תארוז לקיץ אנגלי
.לונדון, יולי 1899
?נהנית בנסיעה לפה
,לא כמו פיליאס פוג ...מסביב לעולם ב-80 יום
?לאיפה אנחנו הולכים
?אוסטרליה
.הגענו, אדוני
.אני לא אוהב הצגות
,אחרי המרעים הפתוחים של אפריקה
מזג האוויר של לונדון אינו .עוזר למצב רוחך, אני רואה
.זהה את עצמך
,אני מוכר בהרבה שמות ...מר קווטרמיין
,הפקודים שלי קוראים לי ..."המפקד"
."הממונים עליי קורים לי "אם
?"אם"
."פשוט "אם
אני חייב לציין ,שהעונג הוא שלי
לפגוש במגויסים ,כל כך מכובדים
לדור החדש הזה של .ליגת הג'נטלמנים המובחרים
?ליגה של מה
...היו זמנים בעבר שסכנה לעולם
...דרשה את שירותיהם של
.אנשים מיוחדים
.כמה מסקרן
המוזיאון הזה מלא .בדברים מסקרנים
,אלן קווטרמיין .קפטן נימו
.אני מכיר את מר קווטרמיין
.ואני מכיר אותך, קפטן
השמועה אומרת .שאתה שודד ים
אני מעדיף תואר .פחות מתגרה
...אני בטוח
.רבותיי, בבקשה
...מדינות תוקפות מדינות
כל תקיפה מתבצעת באמצעות ...כלי נשק מתקדמים
גילינו שההתקפות האלו כולן מעשה של אדם אחד
."הקורא לעצמו "הפאנטום
מאוד דרמטי, מה ?הוא מרוויח מזה
.רווח
,המכונות שהוא מייצר
הם פרי עבודתם של מדענים .שהוא מחזיק בכלא
וההתקפות שלו גורמות לכל מדינה ...לקנות ממנו כל כלי נשק שהוא מוכר
.זה מירוץ חימוש
.ומיליונים יושמדו
ישנו סיכוי אחד אחרון .להימנע ממלחמה
מנהיגי אירופה ייפגשו .בסודיות בוונציה
ואתה מאמין שהפאנטום הזה ?יתקוף את הועידה הזו
.אם הוא יוכל למצוא אותה
אנחנו זקוקים לליגה .שתגיע לוונציה ותעצור אותו
...ליגה בעלת 6 חברים
.יש לכם ארבעה ימים
?ארבעה ימים להגיע לוונציה
.זה בלתי אפשרי
.תן לי לדאוג לכך
...אכן ג'נטלמנים מובחרים
.אחד מהם מאחר
.הרקר, הכימאי
?כימאי, הא ?אז נוכל לפוצץ משהו
הראיה שלי כנראה ...גרועה משחשבתי
.לא, הראיה שלך בסדר
."בלי משחקים, "אם
,לפני כמה זמן ...מדען מוכשר
או קצת מעורער, גילה .אפשרות להפוך לבלתי-נראה
,כן, אני זוכר את הסיפור ?אבל הוא לא מת
.ובכן, הוא מת .אבל המחקר שלו לא
,אתה מבין, גנבתי אותו ...והנה אני עומד פה לעיני כולם
?האם זהו איזה משחק קסמים ...תאמין לזה-
.תירגע, אלן
אני מרגיש קצת רוח ...באיזור התחתון שלי
,ואני חייב לומר .שזה די מרענן
.הרשו לי להציג את עצמי
.רודני סקינר
.גנב ג'נטלמן
חשבתי שבלתי-ניראות .תהווה יתרון בעבודה שלי
.ובכן, אתה יכול לדמיין
.זו היתה המפלה שלי
ברגע שאתה בלתי-נראה .קשה מאוד לחזור
.סוף סוף תפסנו אותו
,והם יספקו נסיוב .אם אהיה ילד טוב
?ואתה ילד טוב
?אני משער שתגלה, לא
?איחרתי
,פריבילגיה של אישה .גברת הרקר
בבקשה, תגידו לי ...שזו אשתו של הרקר
?עם פתק מחלה ...מחלה תהיה חוסר הערכה-
.בעלי מת כבר שנים
.רבותיי, גברת ווילהלמינה הרקר
...היכרותה הקודמת של מינה
עם חבר ליגה מסויג .אולי תהיה שימושית
.אני מחכה שתרשימי אותי
,גורל העולם מונח על הכף .ויש עדיין 2 חברים לגייס
.מחוגי השעון מסתובבים, רבותיי
?כבר מגרש אותנו
.לפני רגע שתינו וצחקקנו
?מה בשם אלוהים, זה .אני קורא לזה אוטומוביל-
?כן, אבל מה זה
.העתיד, רבותיי
.העתיד
.זה הקצין הראשון שלי .קראו לי ישמעאל, בבקשה-
?אז, איך הם תפסו אותך
.לא עניינך
.אתה מעט עצבני, מר קיו
גברת הרקר, אני מסופק אם .את מעריכה סכנה כמוני
ואני דמיינתי אותך עם ספרייה ...די גדולה, מר קווטרמיין
כל הספרים שבטח קראת רק .מלהסתכל על הכריכה שלהם
התלוו אליי נשים .בהרפתקאותיי הקודמות
...ומצאתי אותן, במקרה הטוב
.הסחת דעת...
?אני מסיחה את דעתך
,ילדתי היקרה, קברתי שתי נשים ...והרבה מאהבות
ואין לי מצב רוח לעוד .אחת משני הסוגים
.אתה יכול לשלוח אותן לכיווני .סקינר, שתוק-
רציף מזרח לונדון
?לחכות, קפטן
לא, הבא את הגברת .שלי אליי
.מקום נהדר
?ג'ק המרטש גר כאן
.ערב טוב
?מר דוריאן גריי
.אני אכן
."הגענו לכאן מטעם "אם
.אם" עבור מיסתורין"
,ובכן, אמרתי לו ואומר לכם .אני לא מעוניין
?דוריאן
?מינה
.עיצוב נהדר
?חסרה תמונה, מר גריי
,ואתה לא מפספס שום דבר ?נכון, מר קווטרמיין
.לפעמים
?וויסקי, מישהו
.בבקשה, תתכבד
.אל תהרוס לעצמך את האיפור
.התרשמתי, מר גריי
אתה לא נותן לייחודיותו .של מר סקינר להפריע לך
כן, ראיתי בחיי כבר יותר מדי ...מכדי שאופתע בקלות
אולם אני חייב לומר שאני .מופתע לראות אותך שוב
איבדתי חלק בצער ?המתוק שלך
.אז את לא יותר מפיתוי
למרות זאת, הנוכחות .שלך מושכת אותי
אומרים שאתה בלתי ניתן ...להשמדה, מר קווטרמיין
ובכן, רופא-אליל ...באמת ברך אותי הפעם
...הצלתי את הכפר שלו
...הוא אמר שאפריקה
.לעולם לא תניח לי למות
.אבל אתה לא באפריקה עכשיו
.לא
אני מודה שאני מסוקרן מה ...התיקים אומרים על מר גריי
לכולנו יש כישורים .במשימה הזאת
.צייד, מדענית
.אפילו בסקינר יש חמקנות
!לחיים
?מה יש לך
.לי יש... ניסיון
.גריי ואני נפגשנו בעבר
.לפני שנים רבות
.במכללת אטון
.בהרצאה, ללא ספק
.אתה גיבור האומה
.דוריאן, הנער הסקרן המאזין
.די להפך
זה היה גריי שביקר ...במכללה
.ואני הייתי הנער
?מה זה
?גריי
.הם לא שלי
!הם שלי
פגישות ראשונות, בדרך כלל .מצריכות היכרות
.בוודאי, אני הפאנטום
...אתם
הליגה שנקראת ...הג'נטלמנים המובחרים
.ההיכרות נעשתה
.אני מצולק, מר קווטרמיין
.לא עיוור
.השלך את האקדח
.המשימה שלכם היא לעצור אותי
ואת זה כמובן אני לא .יכול להרשות
אז אני נותן לכולכם הזמנה ...מיוחדת חד-פעמית
.הצטרפו אליי
אתה חושב שנעזור להתחיל ?מלחמה שתכלה את הכוכב
בזמן שהרווחים שלך ?מכלי הנשק גדלים
אני לא יכול להכחיש שרווחים ...נעשים במלחמה
דמיין את האוצרות .שמלחמת עולם תניב
.הוא לא טועה
.דבר בשם עצמך
!זרוק את האקדח שלך
.אני הולך בנתיב שונה
!רוץ, ג'יימס
!חכה רגע
!לילה טוב
!דוריאן
?מה אתה
.אני מורכב
!לעזאזל
,חשבתי שאני מיוחד .אתה בלתי-פגיע
.אני לא אוהב להתרברב
?מה קרה למינה
מותניה בוודאי שקועות .עמוק באיזו צרה
,אל תזרע בהלה .מר קיו
והמותניים שלי .הם לא עסקך
!תירו
!קדימה
.ניחשתי כך
שהם יעשו הכל .כדי להגן עליך
אתה מבין, זאת הטעות ...הגדולה ביותר שלך
לחשוב שאני זקוקה ...להם שיגנו עליי
.יוצא דופן
!בחיי
אמרו לי שלנשים אירופאיות ...יש דרכים מוזרות
...פיספסת נקודה
.סלח לי
?ואתה
,סוכן מיוחד סוייר .מהשירות החשאי של אמריקה
?אז אמריקה מודעת למצב
ובכן, אם מלחמה תפרוץ באירופה כמה זמן יקח לה
להגיע מעבר לאוקיינוס ...האטלנטי
...עקבתי אחריכם
...הורדתי אחד מהם
...ותפסתי את מקומו
.מאוד אצילי
אבל זאת מסיבה פרטית .ואתה לא מוזמן
...למעשה דוריאן סרב
.אז יש לנו מקום אחד פנוי
להפך, הקרב היה בדיוק .התמריץ שהייתי צריך
זה וההתרגשות בחידוש ...היחסים בינינו
.אז אתה מיותר
?ווינצ'סטר
.נכון, בסגנון אמריקאי
.גם הירי שלך בסגנון אמריקאי
...מה שצריך
.אוהב אותו? הבאתי שתיים
.אתה בפנים
?אז מהי התחנה הבאה
.פריז
...חבר אחרון לגייס
.ללכוד, זו יותר המילה ...וזה יהיה צייד די קשה
אתה גורם לו להישמע .כמו איזה חיה
,אם כבר מדברים, גברת הרקר ...מה שביצעת לפני רגע
!אכן
...כולנו רעדנו מסקרנות
.בעלי היה ג'ונתן הרקר
יחד עם פרופסור בשם ואן הלסינג .התמודדנו עם רשעות מסוכנת
.היה לה שם
.דרקולה .הוא היה מטרנסילבניה
?אירופאי
אחד מהקיצוניים האלו ?שהעיתונאים אוהבים לדווח עליהם
.אני לא יודעת, מר סקינר
האם מציצת דם ערפדית ?היא התנהגות קיצונית
.התחבורה שלנו מתקרבת
?ספינה
היא נעה על המים אם ...לזה אתה מתכוון
.ומתחתיהם
,הביטו בנאוטילוס .חרב האוקיינוס
!התחנה הבאה, פריז
פריז
אני לא מבין למה אנחנו .צריכים קוף גדול
הקוף הגדול הזה השליט טרור .באיזור הזה למשך חודשים
דמיין את המהומה !שהוא יגרום לאויב
!החטאת
!אני לא מנסה לפגוע בו
.פנה שמאלה, מר הייד
!גרום לו לפנות שמאלה, נער
אם אתה לא יכול לעשות את זה !בכדור אחד, אל תעשה זאת כלל
!הוא חזר אחורה
!בדיוק, בוא
!היזהר
.זה היה שובב
.תודה
.עיניים פקוחות, נער
אני לא יכול להגן .עליך כל הזמן
.הוא מפחד
.אני לא מריח כלום
.מושלם
.ברוך הבא לסיפון, מר הייד
...הצייד הזה מסוכן מדי לאשה
.אפילו אחת כמוך .תשאירי לי את זה
!אלוהים אדירים
.שלום, דוריאן
הצייד הגדול שלנו .תפס את הפרס שלו
.או שהפרס תפס אותו
!תתרחקו
!אם אתם מעריכים את חייכם
...שרטת אותי
.מוטב אני מאשר הוא
.ובכן, זה נחמד
!מר הייד
.עשית דברים איומים באנגליה
.כל כך איומים שברחת מהמדינה
ואני מתבייש לומר שממשלת ...הוד-מעלתה מוכנה להציע לך
.חנינה, בתמורה לשירותיך
?אתה רוצה לחזור הביתה
...הביתה
הבית הוא המקום שבו .נמצא הלב, כך אומרים
.והתגעגעתי ללונדון כל כך
הצער שלה מתוק בעיניי .כמו יין נדיר
.אני שלך
.אל תפחדו
?מי אמר שאני מפחד
!אתה מסריח מפחד
.ממש תרגיל פשוט
חכה ותראה את ...התרגיל הבא שלי
.דוקטור ג'קיל, לשירותך
...ובכן
.הליגה מוכנה
.גם התאריך לועידה
.יש לנו שלושה ימים
?שלושה ימים
סירת הקאנו הזו ?תוכל לעשות זאת
.אתה ממעיט בערך הנאוטילוס
...אתה ממעיט בערכה מאוד
...היא מחוץ לליגה שלך
.מינה
.אל תחמיא לעצמך, דוריאן
.שווה לנסות
אם את זקוקה לעזרה במהלך .המסע, גברת הרקר, תודיעי לי
אני סקרנית כיצד אתה חושב .לסייע לי, הסוכן סוייר
.הרמת משאות כבדים
.הומור קליל
.אני בחור שימושי
.אתה מתוק
.ואתה צעיר
שתי תכונות שאני .לא מחזיקה מהן
התאים הסולאריים .טעונים במלואם
.נצלול בעוד רגע
.מר קווטרמיין
.דוקטור ג'קיל, מר סקינר
.קפטן
.נימו
התוכניות שהפאנטום גנב .מהבנק של אנגליה
.אלו הם העתקים
תוכניות המתאר של ונציה .השייכות לדה-וינצ'י
.היסודות שלה, ומעברי המים
אז הוא יתקוף את הועידה ?מכיוון הים
!תירגע, אלן
סקינר! אני רוצה .אותך לבוש כל הזמן
או שהמגף שלי יהיה .בישבן שלך
.ארוחת הערב מוגשת, מר קווטרמיין
,אני יכול להציע לך מעיל .אם תרצה
.תודה, לא
.אך תודה על תרומתך עד כה
,אולי הייתי גס רוח קודם .כשקראתי לך שודד ים
ואני הייתי אולי עדין כשאמרתי ...שאני לא
...אבל אני מנסה לחיות בהווה
.היכן שרוחות העבר אינם תקפות
?ואתה
,ובכן, אני לא מאמין ברוחות .למרות שראיתי כבר דברים
.עברך רודף אותך
...יהירות, גאווה
...טעויות ש
.עלו לי במישהו יקר
אז עכשיו אתה משליך את .עצמך לדרכה של הסכנה
,נמרים זקנים, כשחשים את הסוף .הם בשיא הכוח שלהם
.והם מתים כשהם נלחמים
הם לא היכן .שהשארתי אותם, קפטן
.זה כל מה שאני אומר
?אבקה
?אתה חושב שזאת חבלה
.אנחנו לא כאלו רחוקים מהמסלול
?רצית משהו .לא-
רק תהיתי למה .הצטרפת לכל זה
נימו אמר לי שאתה שונא .את האימפריה הבריטית
.הם קראו ואני נעניתי
?אבל זה לא הכל, נכון
.מצטער ששאלתי
לפני כמה שנים, האנגלים פנו אליי .עם משימה למען המלכה והמדינה
זה נשמע כמו נסיעת בוקר .לעבודה בשבילך
.הצטרפתי ללא היסוס
...אפילו לקחתי את בני איתי
...אני הובלתי ובני בא אחריי
.הוא מת בזרועותיי
,אחרי זה התנתקתי מאנגליה ...מהאימפריה
.ומהאגדה של אלן "הארור" קווטרמיין
?עכשיו, אתה רוצה ללמוד לירות
.אני כבר יודע
...ראיתי, מאוד אמריקאי
יורה מספיק כדורים .ומקווה לפגוע במטרה
...סוייר
...אני מדבר על ירייה מדוייקת
.למרחק של 900 יארד...
.נסה
.בעדינות
.החזק אותו בעדינות
.כוון .זה קל-
,התחשב ברוח .בתנועת המטרה
.כן, זה גם קל
.זה החלק שלא
.אתה חייב להרגיש את הירייה
.קח את הזמן איתה
יש לך את כל .הזמן שאתה צריך
.כל הזמן בעולם
...קח את
!מוקדם מדי
!אבל זה היה מאוד קרוב
!ובמרחק של 500 יארד
.שוב פעם
?לימדת את בנך לירות ככה
?קווטרמיין
.זאת קאלי
.אלת המוות
,נימו סוגד למוות ?נוכל לבטוח בו
.לא ממנו אני מודאג
.מינה
אני בוחנת את האבקה .שנימו מצא
.פוספט מגנזיום
הצלמים משתמשים .בו כדי ליצור הבזק
?אולי ממצלמה
נראה שמישהו מנסה לגנוב את .הסודות של כלי השיט הזה
ובכן, הופתעתי .כשהצטרפת מיד לליגה
אני רוצה לתקן את הפגמים .באישיות שלי
אני רוצה להתמודד .עם השדים שלי
?ומה אתה יודע על שדים
את זוכרת חלל ?בקיר בבית שלי
.תמונה היתה חסרה
למרות שהתמונה ,היא דיוקן שלי
אני בספק אם תזהי .את הפנים בה
,בכל שנה שחולפת ...הדיוקן שלי מזדקן
.במקומי
?מתי ראית אותו לאחרונה
אני לא מעיז ,להסתכל בו בעצמי
.כי אז הקסם של הציור ייעלם
?משקה לפני השינה
.אני לא שתיינית גדולה
.רק לגימה קטנה
...כמה מגושם מצדי
אנחנו לא רוצים .דם בכל מקום
?נכון
...כן, הרבה דם
כן, הנרי, תסתכל .אבל אל תיגע
.זו הדרך שלך
.שתוק
.לא תרמה אותי שוב
?לרמות
ידעת מה אני כל פעם .ששתית את הנוסחה
!שקרן, אני אדם טוב !אדם טוב
?מי משקר עכשיו
!רצית את זה
אפילו יותר משאתה ...רוצה אותה
!לא
אתה לא יכול להרחיק !אותי לנצח
!שתה את השיקוי
!לא
!היא אפילו בקושי מביטה עליך !תהיה בשקט-
!היא מסתכלת עליי
!תשתלט על הרוע שלך, דוקטור
לא אניח לביריון להיות .חופשי בספינה שלי
האם אהיה חייב לנקוט ?בצעדים קיצוניים
.אני בשליטה .אני מטיל ספק בכך-
,אתה אולי מדבר יפה, אדוני .אבל העבר שלך רחוק מלהיות הגון
.שחרר אותי
,אם לא הייתי יודע יותר טוב .הייתי נשבע שכבר שיחררתי
...אחד מהבקבוקים חסר
!אלוהים
אז ברור, שבאמצעות התוכניות של ...דה וינצ'י ומספיק חומרי נפץ
הוא יכול לבנות פצצה שתחריב .את ונציה עד היסוד
.הוא יטביע את כל העיר
...כן, ו
.יצית את מלחמת העולם שלו
אני חושש שלא בכך .מסתכמות הבעיות שלנו
...סקינר
.הוא גנב בקבוק מהנוסחה שלי
?אתה בטוח
?מי עוד
ראית איך הפושע .החמקמק הזה פועל
ונציה
.קרנבל
אלוהים, אנחנו חייבים !לאתר את הפצצה הזאת
לא נוכל להתקדם .יותר, קפטן
!עצירה מלאה
פרוס את הצוללנים !מתחת לעיר
!חומרי הנפץ חייבים להימצא
!כן, אדוני
.העיר הזו עצומה
.הוא יכול להיות בכל מקום
?מה עם סקינר
.הייתי נזהר מהבוגדנות שלו
.קרנבל ארור
אלוהים, חששתי ...שקרה הנורא מכל
...זה בסדר, עדיין יש לנו
!הבניינים נופלים כמו דומינו
!איחרנו מדי
!יש בטח יותר מפצצה אחת
!נימו
.הפצצות במרכז העיר
אנחנו חייבים להפיל !בניין מפתח אחד
כן! השיגו את ההתמוטטות !והרסו את הבניין הבא
אנחנו לא יכולים לעצור !את שרשרת ההרס
,עם איתות מהמיקום המדוייק
אני יכול לשגר טיל ולעצור !את אפקט הדומינו
!ובכן, זה מגוחך
לעולם לא נגיע !לשם בזמן
אין מקום לשגיאות, אבל אני !אומר לכם, זה יכול לעבוד
!על מה אתה מדבר, גריי צודק
,אני בן-אלמוות אדוני, לא צבי ?איך נשיג את זה
?רוצה לצאת לסיבוב
!קדימה ג'קיל, כנס
!אני צריך נקודת-ציון
?אתה יכול לאתר את זה
!כמובן !אז המכונית תהיה המטרה שלך-
!שגר כשתראה את הזיקוק
!בסדר
ג'קיל, קדימה, אנחנו !נצטרך את הייד
!לא
הייד לעולם לא ...ישתמש בי שוב
?אז למה אתה טוב
!סע ישר, ואז תפנה שמאלה
!לא, תפנה ימינה אחרי התעלה
אנחנו חייבים לפנות שמאלה ...כדי להקדים את ה
!צלפים
סקינר הארור! הוא בטח גילה !להם שאנחנו באים
!דוריאן
!אין לי קו ירי נקי
!אז קח את ההגה
!שב, ליצן שכמותך
אני לא יודע איך לנהוג !בדבר הארור הזה
!שב
!השגתי את זה
,תשמרו את הכדורים שלכם !הגברים האלו הם שלי
?ראית את זה
?ראית מה היא עשתה כרגע
!תשמור את העיניים על הכביש הארור
!הגברת הערפדית שומרת עלינו
.ההתמוטטות הגיעה לקרנבל, קפטן
.הזמן אוזל
.כוונו את המאתר לתדר של המכונית
.הטיל חייב להיות מוכן לשיגור
.כן, קפטן
!קדימה סוייר, קדימה
!קפטן, אנחנו חייבים לסגת
לא! אנחנו נישאר !ונבצע את עבודתינו
?זוכר את הזיקוק !אני יורד
?מה
!אל תשכח, אתה המטרה
!אנחנו נימחץ
!נימו אמר שנישאר, אז נשארים
!הוא כמעט הגיע, התכונן לשיגור
!שגר
.בראבו, נער
.הוא עשה את זה
.ונציה עדיין עומדת
.נכשלת
.אתה רואה את עצמך כג'ון בול האמיץ (דמות המסמלת את בריטניה)
.אבל אתה חלש
אתה בורח מהזיכרון .של מות בנך
היית צריך לאמן אותו ...קצת טוב יותר
באותה מידה, יכולת כבר ...להצמיד רובה לראשו
...וללחוץ על ההדק בעצמך
.כן, אני יודע עליך הכל
!אני יודע הכל על המרגל שלך
?באמת
?מר גריי? מה קרה
.מזל רע
?האחרים חזרו
,אתה הראשון .ואני מקווה שלא האחרון
...סקינר המנוול
!יהיה לו הרבה להסביר
...סקינר? לא
!אני
?אתה
...אתה לא יודע חצי מזה
!"הפאנטום הוא "אם
.והמצוד עדיין בתוקף
?על מה אתה מדבר
,"הפאנטום הוא "אם .אותו האיש שגייס אותנו
...תן לי לראות
?אבל איך .נקבל את התשובות שלנו-
?היכן השאר
.דוריאן נעדר
ומר סקינר? בטח ברח .כשנודע לו שגילינו
?וסוייר
.הוא יחיה להילחם יום נוסף
.אל תדאג
קיבלתי את מנת הגרונות .שלי לערב הזה
!קפטן
...זה היה גריי
...לא סקינר
!גריי עבד על כולנו
?מה זה
!קול הבגידה
?מה זה הדבר הזה
.תא המילוט שלי
?אפשר לאתר אותו
!אני מתכוון לתפוס אותו
...זה אנחנו
.וזה הנאוטילויד
.נשיג אותם במהרה
?את בסדר
.רק מעט מעורערת
?נימו
.זה לא משהו שלי
.קפטן, הרעש בא מפה
?תקליט
?מוכן, פרופסור
.מקליט
,רבותיי
אם אתם מקשיבים לזה, אז כל השלבים .שהובילו לכאן הלכו כמתוכנן
ואני הייתי נאמן .למטרות שיועדו לי
.כן זה אני, דוריאן
כמו שאתם יודעים עכשיו, הנאמנות ...שלי לא נתונה לאימפריה
"למעשה, הנאמנות שלי למר "אם
נתונה אליו לא מעט בגלל שהוא .מחזיק דבר הקרוב מאוד ללבי
.דבר שאעשה הכל כדי להשיגו
?אתה בסדר- .כן, זה כלום-
.הכל עד עכשיו היה הטעיה
.סנדרסון ריד, המתנקשים בקניה
.הגיוס למשימה, הועידה הסודית
.מיתוס
.אפילו הליגה עצמה
.אין ליגה, לעולם לא היתה
זה היה תכסיס כדי .לקרב אותי למטרתי
הוא אוהב את הקול ?של עצמו, לא
,אתם מבינים, רציתי אתכם .כל אחד מכם
אפילו את קווטרמיין .הזקן והעייף
,כי הוא ילכוד את הייד .היכן שכל השאר נכשלו
.השאלה היא למה ?למה המסכה והמסתוריות
,בגלל שבמלחמה שתבוא אני מתכוון לבנות
.את הנשק הגדול מכולם
.הכח של הליגה עצמה
...תכבה את זה, הנרי
.בבקשה, תכבה את זה
לכן, הצבתי את הזאב שלי .בקרב הכבשים שלכם
.שרכש את אמונכם, והונה אתכם
,וכל הזמן אספתי מכם ...את החלקים שהייתי צריך
.המדע של נימו
.פוספט מגנזיום
.דגימת העור של סקינר
.השיקוי של ג'קיל
.והדם של מינה
.הוא גנב אותנו
.והרשנו לו
...,אם נכשלם בהצלת ונציה
.קיבלתי את המלחמה שלי
...ואם הצלחתם .זה מחיר קטן לשאיפה גדולה
.מלחמה תבוא. במוקדם או מאוחר
.זה בלתי נמנע כמו חילוף העונות
...עכשיו כולכם
...כלומר אם אתם לא מתים עדיין
אתם בוודאי שואלים את עצמכם .למה אני מגלה לכם את כל זה
איזה טיפש מגלה את האסטרטגיה .שלו לפני סוף המשחק
.זה נגמר...בשבילכם
בגלל שהקול שלי הוא לא ...הצליל היחיד שמושמע
בזמן שפטפטתי, שכבה נוספת של קול בלתי נשמע
.גבוה מכדי שאוזן תוכל לשומעו ...חוץ מכלבים וחיות אחרות
...נשמע על ידי חיישני קריסטל
.השתולים על כלי השיט שלכם
.חיישנים הצמודים לפצצות
...פיצוץ נעים
!זוז מהדרך
!אנחנו חייבים לעלות לפני המים
!נכנסים יותר מדי מים
!ההגאים לא מגיבים
חדר המנועים הראשי !כמעט מלא
!הפתח פתוח !המשאבות לא פועלות
!תאטום אותו
!אבל יש שם אנשים, קפטן
!לטובת הכלל, חייבים לאטום אותו
!אנחנו יכולים לעשות את זה, הנרי
?על מה אתה מדבר
אתה יודע שאנחנו יכולים לעשות !את זה, יחד
!תאטום אותו
!חכו
!אל תסגרו אותו
?מה אתה עושה
!זה הסיכוי האחרון שלנו
הפקודה שקיבלתי !היא לסגור אותו
!אל תסגור אותו
!תאטום אותו
!בראבו, אדוארד, בראבו
.בוא לא נהפוך חוטא לקדוש
בפעם הבאה אולי הוא לא .יהיה לנו לעזר כל כך
אנחנו עדיין יכולים ?לעקוב אחרי גריי
ובכן, היינו יותר מהירים, אבל .עכשיו אנחנו הצב והוא הארנב
?אז אנחנו גמורים
.לא, אנחנו בחיים
אם הוא יודע את ההפך .זה נותן לנו יתרון
!אנחנו קולטים אות
.קוד מורס
?מה הוא אומר
.שלום, יקיריי המפחידים
?סקינר
,אני מתחבא על סיפון "הדג הקטן" עם גריי ו-"אם"
.בדרך לבסיס
.מזרח על צפון-מזרח
.עקבו אחריי
.עבודה טובה, כולכם
?קפטן
!קדימה, בכח מלא
...אם הכיוון של סקינר נכון
...נעבור דרך מיצרים מסוכנים
,וניכנס לנהר האמור .שנשפך לאגמי הקרח של מונגוליה
...כמעט בלתי נגישים לזרים
.מושבות איכרים
.כולן נטושות
?מדוע הן נטושות
.מפחד, ללא ספק
?"בית הקיץ של "אם
זה המקום שבו סקינר ציין .שיפגוש אותנו
.אז נחכה
?סקינר
.שמענו רעש
.זה היה כלום
,רק נמר זקן .שמרגיש את הסוף שלו
אולי לא הגיע הזמן שלו .למות, אחרי הכל
.חיכיתי כל השבוע לעשות את זה
!תפוס את עצמך, בן-אדם (באנגלית גם משהו)
ובכן, חשבתי ...שכרגע עשיתי זאת
...מינה
!דווח
!שלום גם לך
ואני צריך להזכיר לכם ?שאני עומד עירום בשלג
אני לא מרגיש אף איבר, ואני ...מדגיש - אף אחד מהם
...עם כל החשדות על הספינה
ידעתי שלא תאמינו ...שאני לא המרגל
אז חשבתי שהכי .טוב זה להיעלם
?אז עם מה אנחנו מתמודדים
.המבצר הוא ענק
כבשנים מייצרים ברזל עבור ."כלי ההשמדה של "אם
הם מורכבים בקומה התחתונה של המפעל ע"י צבא פרטי של
אנשים אכזריים שחולקים .איתו את אותו חזון
...אבל הגרוע מכל עדיין לפנינו
ברציף היבש, המוחות הטובים של .אם" בונים את החלום של נימו"
?נאוטילוס
.נאוטילוסים, יש כבר 8
?מה עם המדענים החטופים
אם" מחזיק את המשפחות" .שלהם בני-ערובה
...הגברים עובדים
.או שהנשים והילדים ימותו
...מפלצתי
.זה לא הכל
המדענים חייבים ...לעבוד יום ולילה
כדי לייצר גירסאות .חדשות שלנו
...,מרגלים בלתי-נראים
,צבא של היידים .מתנקשים ערפדיים
אם" עוזב לאירופה היום עם תיק הדגימות" ...הכימיות למכור לאומה הנלהבת ביותר
אני לא אתן לרוע שלי .להשפיע על העולם
אתה חושב שמישהו מאיתנו ?מרגיש אחרת
.ארובות צמודות לבניינים
ופצצות בכבשנים יעשו ...בום די רציני
אבל מישהו צריך לפוצץ ...את המקום הזה
ואני זה שהכי פחות .סביר שיראו אותו
סקינר, לא ידעתי .שאתה כזה שקרן
כל הזמן הזה, העמדת פנים .שאתה לא גיבור
.שתוק, או שאתעשת
וחוץ מזה, עוד אנשים כמוני .ואאבד את הבלעדיות
לא, זה לא יכול להיות ...מרדף עד למוות
.למרבה הצער...
"אנחנו חייבים לתפוס את "אם .בחיים, ולחשוף את הסוד שלו
!לא גריי
...הוא חי מספיק
.אני אטפל בו !לא-
נימו, אתה והייד .תשחררו את האסירים
."סוייר ואני נטפל ב-"אם
.אז המשחק מתחיל
?איכפת לך
.לילה טוב
.הציור בחדר שלך
.בתמורה לליגה
זו היתה העסקה שלנו ואני .שמח לראות שכיבדת אותה
?אז מה עכשיו
.לונדון
.קיבלתי את מנת האלימות שלי .עכשיו אני במצב-רוח לפשע
,אתה יכול להישאר .ולחלוק איתי את החלום
חייתי מספיק כדי לראות את .העתיד הופך להיסטוריה, פרופסור
.אימפריות נופלות .אין יוצאי דופן
.אתה חושב שאתה טוב יותר ממני
...אתה שוכח
.ראיתי את הציור שלך
.סקינר אמר לפנות ימינה בעמוד
?נהדר, איזה מהם
.מכאן
.תוביל, אני אעקוב אחריך
!המדענים
.הם בשביל נימו
!הם יוצאים
.נקווה שסקינר יעמוד במשימה
!שחררו אותם
!ג'יימס
!הנה קופסת ההפתעות שלך
,שיקוי הביריון ...דם הערפדית
,המדע של ההודי .ודגימות של עור בלתי-נראה
.הם יהיו האימה של אירופה
.הנאוטילויד מתודלק ומוכן
!יש לנו צרות
?צרות .אני קורא לזה ספורט
!פולשים! הודים
אני חושב שזה קפטן !נימו והאנשים שלו
!האסירים בורחים
כמה פעמים אצטרך להרוג ?את המפגרים האלה
!תעשה שזאת תהיה האחרונה !ארורים יהיו-
!נימו, קח את המדענים
?זה כל מה שיש לכם
."אל תזוז, "אם
...או שאתה מעדיף
.פרופסור ג'יימס מוריארטי
ג'יימס מוריארטי, מי שנקרא ?נפוליאון של הפשע
.האיש הזה מת במפלי רייכנבאך
,הוא מת !ואני נולדתי מחדש
!היזהר
!עיניים פקוחות, נערי
אני לא יכול להגן .עליך כל הזמן
.שלום, מאהב
מינה
.את בחיים .אני לא יכולה למות-
.אפשר להגיד אותו דבר עליך
.בוא נעמיד את זה במבחן
...מינקס
?אתה מבין מה עשית
?מה הוצאת ממני
?זעמה של אישה
...אני ממש מבועת
...נמשיך ככה כל היום
...חדר השינה, מינה
?זה מעלה לך זכרונות
?או רעיונות
!רעיונות
,אם זה היה קבוע ...הייתי מאוד עצבני
!הציור שלך
קיוויתי שאוכל לתקוע ...אותך פעם אחת נוספת
.לא חשבתי שזה יהיה מילולית
?סקינר
.זה בסדר, זה סקינר
?מה לעזאזל אתה עושה פה ?מה גורם לך לחשוב שאני סקינר-
!סוייר
!ברח
...תמשיכו ללכת...קדימה
!מהר
!קדימה ?אתה רוצה עוד
!לא
...לא את כולו
...היית כל כך יפה
!תודה
.שברתי את ליבי פעם אחת
.הפעם החטאת
אמרת פעם שאתה רוצה .לפגוש את השד שלך
...הנה
.הוא...
?סקינר
זו הפעם האחרונה שאני ...משחק עם גפרורים
.סוף הדרך, מוריארטי
.עד המוות
אבל תזדקק להייד .כדי שתעשה אותו שלי
...הוא עושה את הכיף שלו
!נימו
!נימו, רוץ
?מה זה הדבר הזה ...זה אני ביום רע-
!הוא חזק מדי
!אנחנו לכודים
לא, הוא שורף את !הנוסחה בקצב מואץ
.בקרוב הוא ישתנה חזרה
אני מקווה שתהיה לי האש ...שלך, כשאהיה בגילך
,אתה לא תחיה מעבר להיום !את זה אני מבטיח לך
!הייד
!בוא
!הנוסחה שלי נגמרה
!היזהר
אתה חושב שתבוא ?ותהרוס הכל
!פשוט נבנה את זה שוב
,יהיו אחרים כמוני !קווטרמיין
אתה לא יכול !להרוג את העתיד
?אתה לא מתעייף מלטעות
...הליגה, אני, סקינר
...טועה
טועה גם בקשר לחבר ...האמריקאי הקטן שלך
אתה באמת חושב ?שהוא מוכן לפעולה
אני חושב שאימנת אותו ...כמו שאימנת את הבן שלך
!תפוס אותו
!זה רחוק מדי
!קח את הזמן שלך
.אתה מוכן
...קח... את הז
!פגעתי בו
הלוואי והמאה החדשה ...תהיה שלך, בן
.כמו שהישנה היתה שלי
אתה זוכר שהוא נשבע ?שאפריקה לא תיתן לו למות
הלוואי שהבחור הזקן .היה צודק
?מה הלאה
.אני הסתתרתי מהעולם מספיק
כעת אני רוצה לראות אותו .מחדש כשהמאה מתחלפת
.כולכם מוזמנים להצטרף אליי
כולנו הסתתרנו .בצורה זו או אחרת
.הנאוטילוס מחכה
?אז מי בא
.להתראות, חבר זקן
.להתראות, אלן
.להתראות
.תודה